English version at the bottom of page.
Le départ du train de Pyin oo Lwin à Lashio dans les montagnes du nord de l’état Shan est prévu pour 08h15. Les passagers sont déjà là depuis 7h30, et attendent l’arrivée du train en provenance de Mandalay. Je suis aussi en avance parce que d’après mon chauffeur de taxi, il arrive parfois que ce train soit en avance sur son horaire et donc, je suppose, qu’il parte alors en avance.
Il existe 2 catégories officielles de classe dans ce train: Lower Class et Upper Class, moi, j’ai compris aux différents arrêts en descendant sur les quais qu’il y avait aussi une troisième classe: Celle des troupeaux de chèvres qui occupent les 3 derniers wagons destinés à la marchandise.
Le ticket de train en Upper Class sur ce trajet coûte 2’740 Kiats soit un peu plus de deux USD. En fait, il faut rajouter 1’300 Kts pour être placé du bon côté par apport à la traversée du viaduc Gokteik.
A l’arrivée du train de Mandalay vers 09h, tout s’accélère, on précipite des sacs de grains par les fenêtres jusqu’à bourrer les banquettes en bois de la Lower Class. Les vendeuses de plats cuisinés appellent à la vente sur le quai ou les gens se bousculent.
The train to Pyin oo Lwin Lashio in the mountains of northern Shan state is scheduled for 8:15. Passengers are already there since 7:30, and await the arrival of the train from Mandalay. I am also ahead because from my taxi driver, sometimes the train is ahead of schedule and so I suppose it then leave early.
There are two official categories of class on the train: Class Lower and Upper Class, I have understood the different stops down on the docks that there were also a third class: The goat herds that occupy 3 last wagons for merchandise.
In the Upper Class train ticket for this trip costs 2’740 Kiats a little more than two dollars. In fact, we must add 1,300 kts to be placed on the right side by contribution to crossing the viaduct Gokteik.
On arrival of the train to Mandalay 09h, everything is accelerating, precipitated grain bags from the windows to stuff the wooden benches of the Lower Class. Vendors of prepared dishes call for the sale on the dock or people jostling.
Leave a reply