English version at the bottom of page.
Si l’on s’aventure à l’étage supérieur du marché central de Pyin oo Lwin dans la région de Mandalay, on s’éloigne du vacarme de la rue et du marché et on découvre une armée de couturiers et couturières jeunes ou vieux, mais toujours souriants à mon approche.
Le travail est dur et la journée est sûrement éreintante, les doigts rivés aux tissus et aux fils, les yeux se fatiguant dans la lumière tamisée.
Ce vieux couturier a accepté de prendre la pose le temps du déclic. Il m’a souri avec ses yeux pétillants en me demandant à travers ses collègues d’où je venais. J’ai l’habitude de citer Mars quand les mêmes questions se reproduisent trop souvent dans la même journée. Mais je lui ai parlé de ma provenance avec franchise et en publiant cette photo, je découvre qu’il portait avec fierté une casquette brodée « Paris France ».
If you venture to the upper floor of the central market of Pyin oo Lwin in Mandalay region, the distance from the noise of the street and the market and we discover an army of designers and seamstresses young or old, but still smiling at my approach.
The work is hard and the day is certainly grueling, fingers glued to tissues and son, eyes tiring in the dim light.
This old fashion designer has agreed to pose the time of the click. He smiled with his eyes sparkling wondering through colleagues where I was from. I usually quote in Mars when the same questions recur too often in the same day. But I told him about my coming with frankness and publishing this photo, I discovered that he wore with pride a Baseball Cap « Paris France ».
4 Comments
Merci avec lui je n’ai pas oser prendre ou voler, j’ai demandé la permission , et je crois que c’est aussi la parfois le secret d’une photo réussie.
quel beau sourire malicieux 🙂
belle complicité !
Je trouve cette photo très touchante
Photo très touchante et expressive