English version at the bottom of page.
Le marché de Mine Tauk sur les bords du Lac Inle est une collection inépuisable de visages, de portraits et de costumes des populations environnantes qui viennent toutes les semaines vendre leurs productions. Comme dans tous ces marchés autour du lac il règne une certaine agitation à tel point qu’on ne sait plus vraiment où regarder pour saisir une image.
A force de regarder autour de soi plus que devant, on finit par rencontrer une poutre de toit en bois très dur (sur le marché les toits sont extrêmement bas) qui entaille en profondeur le cuir chevelu. Cela m’a donné l’occasion d’avoir les premiers soins par un chinois* de Hong Kong qui de suite s’est porté à mon « secours ». Il avait une véritable pharmacie dans son sac à dos et plusieurs assistantes pour l’aider à écarter les cheveux autour de la blessure et désinfecter la plaie pour y mettre un pansement en me recommandant d’aller à l’hôpital voir un médecin pour poser éventuellement des sutures au vu de la profondeur de la blessure. Malheureusement à Mine Tauk il n’y a qu’un petit dispensaire, où j’ai du m’y reprendre à plusieurs fois pour expliquer la raison de ma venue tant on me montrait à chaque fois la direction des toilettes.
* Je dois confirmer après de multiples expériences que les chinois sont définitivement des gens très serviables, désintéressés, d’une gentillesse infinie. Et ceci n’est pas pour faire plaisir à Yan ou déplaire à Jean-Michel. C’est tout simplement la réalité constatée par l’expérience.
marché de Mine Tauk au bord de Inle
marché de Mine Tauk au bord de Inle – Pa O
marché de Mine Tauk au bord de Inle
marché de Mine Tauk au bord de Inle
marché de Mine Tauk au bord de Inle
marché de Mine Tauk au bord de Inle
marché de Mine Tauk au bord de Inle
The Mine Thauk market on the banks of Inle Lake is an inexhaustible collection of faces, portraits and costumes of the surrounding communities who come every week to sell their productions. As in all markets around the lake there is some agitation to the point we do not really know where to look to capture an image.
A force to look around more than before, we finally meet a wooden roof beam very hard (on the market are extremely low roofs) that cuts deep scalp. This gave me the opportunity to have first aid by a Chinese Hong Kong * which immediately was brought to my « relief ». He had a real pharmacy in his backpack and several assistants to help spread the hair around the wound and disinfect the wound to put a bandage telling me to go to the hospital to see a doctor to ask possibly sutures in view of the depth of the wound. Unfortunately mine Tauk there is a small clinic where I had me try several times to explain the reason for my coming as they showed me every time the direction of the toilet.
* I need to confirm after many experiences that the Chinese are definitely very helpful people, disinterested, of infinite kindness. And this is not to please or displease Yan Jean-Michel. This is simply the reality proven by the experience.
Leave a reply