Les porteurs de Kolay Market.

_{English version at the bottom of page.}

Les porteurs de Kolay Market à Calcutta en Inde déchargent et soulèvent en permanence de gros paniers de légumes des camions qui stationnent à une des entrées de ce marché.

Puis ils se préparent en groupes d’une dizaine d’hommes à soulever ces paniers en plusieurs étapes. Ils s’aident d’un filet en corde recouvrant le panier pour le décoller du sol, puis dans un second temps, une fois stabilisé, ils continuent à le monter à hauteur d’épaule. Enfin dans un dernier effort, à bout de bras, ils montent le panier au niveau de la tête. A ce moment la, trois ou quatre porteurs se glissent sous le panier avec chacun un turban au tour de la tête qui forme un chapeau conique. Celui-ci va servir, en se comprimant sous le poids du panier, de coussin à amortir le poids et prendre la forme du panier. Chacun adapte la position de sa tête sous le panier et tous ensemble trouvent le meilleur équilibre. Enfin ils pénètrent dans le marché d’un pas lent, assuré et synchronisé entre eux pour aller déposer ces paniers aux emplacements de la vente.

C’est une technique bien rodée qui se déroule à chaque chargement de panier.

J’ai essayé pour certaines photos de tourner autour de ces groupes de porteurs dans l’action et d’être parfois à un moins d’un mêtre du groupe pour essayer d’être « dans la mélée » et pour restituer l’action de l’intérieur. C’est à chaque fois un combat qui s’engage entre ces hommes et ces paniers de légumes qui doivent peser plusieurs centaines de kilos.

On lit sur leur visage l’effort extrème et la résistance à la douleur pour supporter de telles charges sur leur tête et qui se répercutent sur le corps tout entier.

Contrairement aux marchés birmans, dans les marchés de Kolay et de Mechua  en Inde on ne rencontre que très peu de femmes. Elles sont absentes des étals de légumes et de fruits. Sans en connaître la raison, j’imagine qu’il y a dans cette différence indienne et birmane une différence culturelle.

Porteuse Kolay market Calcutta Inde.

Porteur Kolay market Calcutta Inde

Porteur Kolay market Calcutta Inde

Kolay Market holders to Calcutta in India and unload continuously raise large trucks vegetable baskets stationed at one of the entries in this market.

Then they prepare in groups of a dozen men to lift the baskets in several stages. They help of a rope mesh covering the basket to lift off the ground, then in a second time, once stabilized, they continue to mount at shoulder height. Finally, in a last effort at arms, they ride the cart at the head. At that moment, three or four carriers slip under the basket with each a turban around the head which forms a conical hat. This one will serve, by compressing under the weight of the basket, cushion cushion the weight and take the shape of the basket. Everyone adapts the position of his head under the basket and together find the best balance. Finally they enter the market with a slow, sure and synchronized them to go drop these baskets to the locations of the sale.

It is a well established technique that takes place in each basket load.

I tried for some pictures turn around these carriers groups in action and sometimes a less than a group of mêtre to try to be « in melee » and return to action inside. It’s every time a fight that ensued between the men and vegetable baskets that must weigh several hundred kilograms.

We read on their faces the extreme stress and pain tolerance to withstand such loads on their heads and that affect the entire body.

Unlike Burmese markets, markets Kolay and Mechua in India is only found very few women. They are absent from the stalls of vegetables and fruits. Without knowing why, I guess there are difference in this Indian and Burmese cultural difference.