La meule de foin roulante.

_{English version at the bottom of page.}

Les épis de riz sont chargés sur un petit tracteur.

C’est le milieu de la journée dans la campagne entre Sagaing et Monywa, et malgré la saison considérée comme fraîche, la température avoisine les 27°. Le contraste avec les températures froides du matin et du soir du plateau Shan et des montagnes autour de Mogok est saisissant.

La technique pour maintenir une meule d’un volume aussi important sur le tracteur est ingénieuse. Chaque petit tas est maintenu compact par quelques tiges torsadées qui prennent un peu l’aspect d’une corde. Ces tas sont reliés ensuite entre eux par ce même système de corde.

Rice ears are loaded on a small tractor.

It’s the middle of the day in the countryside between Monywa and Sagaing and despite the season considered cool, the temperature is around 27 °. The contrast with the cold temperatures morning and evening Shan plateau and mountains around Mogok is striking.

The technique for maintaining a wheel of a large volume on the tractor is ingenious. Each little pile is kept compact by some twisted stems that take a little look like a rope. These piles are then interconnected by the same rope system.