Le Thanaka.

_{English version at the bottom of the page.}

Le thanaka est une pâte cosmétique blanc-jaune d’origine végétale couramment utilisée pour couvrir le visage et parfois les bras des femmes et des filles, et dans une moindre mesure des hommes et des garçons. Son usage remonterait à plus de 2000 ans.

Il est produit à partir du bois de plusieurs arbres poussant en abondance en Birmanie centrale et connus collectivement comme « arbres à thanaka » 

Le thanaka est traditionnellement vendu en petits rondins. La crème de thanaka est faite en râpant l’écorce, le bois ou les racines de l’arbre avec un peu d’eau sur une pierre circulaire appelée kyauk pyin, munie d’une rigole circulaire pour évacuer l’eau.

Outre sa fonction cosmétique, le thanaka procure une sensation rafraichissante, protège de la brûlure du soleil, aide à lutter contre l’acné, rend la peau douce et a une action anti-mycosique. Son parfum rappelle un peu celui du bois de santal. (source wikipedia)

Marché de Kentung Etat Shan Pegou – Région de Yangon

The thanaka is a yellow-white paste cosmetic vegetable commonly used to cover the face and sometimes the arms of women and girls, and to a lesser extent men and boys. Its use dates back to over 2000 years.

It is produced from the wood of several trees growing in abundance in central Burma and known collectively as « trees thanaka »

The thanaka is traditionally sold in small logs. Thanaka the cream is made by grating bark, wood or roots of the tree with a little water on a circular stone called kyauk Pyin, provided with a circular channel for draining water.

In addition to its cosmetic function, thanaka provides a refreshing sensation and protects against sunburn, helps to fight against acne, makes the skin soft and has anti-fungal action. Its fragrance slightly reminiscent of sandalwood. (Source wikipedia)