La vendeuse à l’éventail.

_{English version at the bottom of page.}

Le marché et le lieu central dans les villes et les campagnes.

C’est un pilier de la vie sociale birmane.

C’est toujours une foule animée qui discute et se presse aux très nombreuses étales ou tout ce vend et tout s’achète. C’est un peu l’hypermarché à l’européenne, avec la différence essentielle: tout le monde discute avec tout le monde, même moi avec quelques mots et quelques sourires, pas besoin de se connaître pour entamer une discussion.

L’éventail lui sert à brasser l’air et faire partir les nombreuses mouches sur les produits alimentaires.

The market and the central place in the cities and countryside.

It is a pillar of Burmese society.

It is always a lively crowd that discusses and press the numerous stalls or anything that sells and buys everything. It’s a bit hypermarket in European style, with the essential difference: everyone talks to everyone, even me with a few words and smiles, no need to know to start a discussion.

The range it used to circulate the air and do from the many flies on the food.