English version at bottom of page.
Chaque soir dans le golf du Bengale, sauf les soirs de pleine lune, à quelques kilomètres des côtes de la Birmanie près de Ngapali, des centaines de bateaux vont pêcher.
Chaque équipage est composé de deux bateaux. Le premier est équipé de plusieurs dizaines d’ampoules électriques fixées sur des perches de bambou avec à son bord un ou deux pêcheurs. Dans le second bateau, une quinzaine de jeunes pêcheurs avec les filets attendent en jouant aux cartes, en dormant ou en mangeant, l’heure ou les poissons seront suffisamment regroupés à proximité des deux bateaux pour les attraper dans leurs filets.
Ils reviennent au village avec leurs bateaux remplis de poissons vers six heures du matin. Ces poissons seront alors pour la plupart séchés, puis vendus dans l’état d’Arakan, ou iront sur les marchés de Yangon. Une partie sera même destinée à l’exportation vers Singapour, la Chine et les pays voisins.
En voyant cette flottille de bateaux qui illuminent l’horizon chaque soir, j’ai eu envie de découvrir la réalité du travail des pêcheurs en montant sur une de ces embarcations pour la nuit. Mais dans mes premiers contacts pour cette « expédition nocturne », j’ai été dissuadé par des membres de mon hôtel pour des questions de sécurité. J’avais donc prévu de me rendre sur le lieu de pêche avec un bateau loué pour la circonstance et faire mes photos depuis celui-ci, puis une fois en approche d’un des bateaux de pêche tout se précipita en quelques secondes, et après un bref échange entre mon « boat man » et le capitaine du bateau de pêche, tous deux amis, je fus invité à monter à bord avec mon appareil photo glissé dans un sac étanche.
Ainsi, j’ai découvert un tout petit moment de la réalité de la pêche de nuit à la lampe de ces jeunes pêcheurs de l’Arakan durant une heure, un moment unique, que peu d’étrangers expérimentent.
Lors de ma prochaine venue à Ngapali, je partirai avec eux durant la nuit entière jusqu’au matin pour vivre le moment de la prise des poissons.
Every evening in the Gulf of Bengal, exepted the full moon, a few kilometers off the coast of Burma near Ngapali, hundreds of boats go fishing.
Each crew consists of two boats. The first is equipped with dozens of light bulbs attached to bamboo poles with on board one or two fishermen. In the second boat, fifteen young fishermen with nets waiting by playing cards, sleeping or eating, time, or the fish will be sufficiently gathered near the two boats to catch them in their nets.
They return to the village with their boats full of fish about six in the morning. These fish then will mostly dried and sold in the state of Arakan, or go to the markets of Yangon. A portion will be even exported to Singapore, China and neighboring countries.
Seeing this boat fleet that illuminate the skyline every night, I wanted to experience the reality of working fishermen riding on one of these boats for the night. But in my first contacts for this « nocturnal expedition, » I was deterred by hotel members for security issues. So I planned to go to the fishing spot with a boat rented for the occasion and make my photos from it, then once approaching a fishing boat all rushed in seconds, and after a brief exchange between my « boat man » and the captain of the boat, both friends, I was invited to board the fishing boat with my camera slipped into a waterproof bag.
So I found a little time for the reality of the Night fishing lamp these young fishermen Arakan for an hour, a single moment, that can have foreign experience.
On my next visit to Ngapali, I will go with them overnight until morning to live the time of taking fish.
Leave a reply