English version at the bottom of page.
Les coups des batteurs d’or de Mandalay résonnent dans l’atelier avec un rythme régulier et décalé entre les 3 batteurs.
L’horloge qui leur permettront de s’arrêter un moment pour souffler: Une bassine d’eau sur laquelle flotte une demi noix de coco percée d’un petit trou au centre. Lorsque l’eau a rempli la demi noix trois fois alors c’est la pause.
En Birmanie, on trouve à acheter des feuilles d’or dans presque toutes les pagodes. Leur usage est lié au bouddhisme. Appliquer des feuilles d’or sur une statue est un geste méritoire qui génère un meilleur karma, dans une prochaine vie. Cet artisanat est important à Mandalay où se trouvent les principaux ateliers de fabrication des feuilles d’or qui sont ensuites exportées dans le monde entier.
Pour faire une feuille d’or, prendre un doigt d’or de 80 grammes.
Le faire passer entre 2 rouleaux afin d’avoir un mince ruban de 6 pieds.
Le couper ensuite en 400 morceaux posés chacun sur une feuille de papier bambou.
Placer la pile de feuille dans l’étui en cuir.
Frapper le tas empilé, régulièrement et de toutes ses forces, pendant des heures.
Couper chaque feuille en 4, frapper encore et recouper, jusqu’à avoir 1 200 feuilles.
Puis, dans un atelier hermétiquement fermé à tout courant d’air, 4 femmes travaillent avec une spatule en corne de buffle, à rectifier la surface des feuilles d’or, faisant un carré parfait de quelques centimètres, posé sur un papier de bambou.
Les feuilles s’exportent, surtout en Asie, mais aussi dans le monde entier et, en Birmanie, servent à couvrir régulièrement les dômes des pagodes. Seuls les hommes peuvent coller eux-mêmes les feuilles, et c’est un acte méritoire, qui leur assure une prochaine vie meilleure.
The blows of goldbeaters Mandalay resonate in the studio with a steady rhythm and offset between 3 drummers.
The clock that will allow them to stop for a moment to blow: A basin of water on which floats a half coconut pierced with a small hole in the center. When the water filled the half nuts three times then this is the break.
In Burma, there is to buy gold leaf in almost all pagodas. Their use is related to Buddhism. Applying gold leaf on a statue is a meritorious act that generates a better karma in the next life. This craft is important to Mandalay where are the main manufacturing workshops of gold leaves that are then exported worldwide.
To make gold leaf, take a golden finger 80 grams.
The pass between two rollers to have a thin ribbon of 6 feet.
The then cut into 400 pieces each placed on a bamboo paper.
Place the stack of paper in the leather case.
Hitting the stacked pile regularly and with all his might, for hours.
Cut each sheet into 4 even hit and overlap, have until 1200 sheets.
Then, in a workshop hermetically closed to airflow, 4 women working with a buffalo horn spatula, grinding the surface of the gold leaf, making a perfect square of a few centimeters, placed on a bamboo paper.
The leaves are exported, mostly in Asia, but also around the world and in Burma, used to regularly cover the domes of the pagodas. Only men can stick themselves the leaves, and it is a meritorious act, which gives them a better life next.
Leave a reply